Glossari de paisatge

Recull de termes relacionats amb la planificació i gestió del paisatge ordenats alfabèticament. Els termes han estat definits per l'Observatori del Paisatge així com per altres fonts, entre elles la Llei del paisatge de Catalunya o el Conveni europeu del paisatge.

Terme

Definició

Agent del paisatge

Individu o entitat pública o privada interessats en el paisatge, que en fan ús o que tenen competències en la seva gestió.
es- agente del paisaje; en- landscape agent

Avaluació del paisatge

Procés dirigit a conèixer l'estat, la dinàmica i les tendències del paisatge, a l'anàlisi dels resultats obtinguts i a l'emissió dels judicis pertinents.
es- avaluación de paisaje; en- Appreciation of landscape

Banalització del paisatge

Procés a través del qual el paisatge perd la seva originalitat o interès natural, cultural o simbòlic.
es- banalización del paisaje; en-trivialisation of the landscape

Caràcter del paisatge

Conjunt d'elements clarament recognoscibles que contribueixen a fer un paisatge diferent d'un altre, i no pas millor o pitjor.
es- carácter del paisaje; en- landscape character

Característica del paisatge

Element o combinacions d’elements del paisatge que contribueixen a distingir-ne el caràcter.
es- característica del paisaje; en- landscape feature

Carta del paisatge

Instrument de concertació d'estratègies entre els agents públics i els privats, aplicables a escala local, supramunicipal o comarcal, per tal de dur a terme actuacions de protecció, gestió i ordenació del paisatge, que tinguin per objectiu mantenir-ne els seus valors.
es- carta del paisaje; en- landscape charter

Catàleg de paisatge

Documents de caràcter descriptiu i prospectiu, aplicables als àmbits territorials, que determinen la tipologia dels paisatges de Catalunya, n'identifiquen els valors i estat de conservació i proposen els objectius de qualitat que han de complir.
es- catálogo de paisaje; en- landscape catalogue

Comunicació en el paisatge

Transmissió de significats culturals en relació amb un o més paisatges a través dels mitjans i les tecnologies d'informació.
es- comunicación en el paisaje; en- communication in the landscape

Coneixement del paisatge

Grau de formació i reconeixement del paisatge que té i experimenta una població determinada.
es- conocimiento del paisaje; en- knowledge of the landscape

Conservació del paisatge

Ús i gestió del paisatge compatible amb el manteniment dels seus valors ambientals, culturals, visuals i perceptius, en benefici de la societat i de les generacions futures.
es- conservación del paisaje; en- preservation of the landscape

Contextualització

Estratègia d'integració paisatgística basada en l'establiment d'una continuïtat entre els elements preexistents i els nous mitjançant la referència a pautes tipològiques, volumètriques, escalars, cromàtiques, etc.
es- contextualización; en- contextualisation

Creació de paisatge

Intervenció sobre una porció del territori amb l'objectiu de millorar-ne les condicions paisatgístiques i de crear un nou imaginari en el supòsit que el propi original s'hagi perdut o banalitzat.
es- creación del paisaje; en- landscape creation

Criteri paisatgístic

Opinió a través de la qual s'emeten judicis o es prenen decisions sobre la protecció, gestió i ordenació del paisatge.
es- criterio paisajístico; en- landscape criteria

Dinàmiques del paisatge

Activitats i processos naturals i humans que incideixen en la configuració del paisatge actual.
es- dinámicas del paisaje; en- landscape dynamics

Directrius de paisatge

Determinacions que, basant-se en els catàlegs de paisatge, precisen i incorporen normativament les propostes d'objectius de qualitat paisatgística en els plans territorials parcials o en els plans directors territorials.
es- directrices de paisaje; en- landscape directives

Diversitat paisatgística

Riquesa en configuracions i caràcters paisatgístics, ja sigui a través d'elements o de paisatges en el seu conjunt.
es- diversidad paisajística; en- landscape diversity

Educació en paisatge

Iniciatives de formació i ensenyament amb l'objecte de fomentar el coneixement del paisatge i la sensibilitat envers la importància dels seus valors i la seva qualitat.
es- educación en paisaje; en- landscape education

Element del paisatge

Component individual que conforma paisatge.
es- elemento del paisaje; en- landscape element

Estat del paisatge

Conjunt de característiques naturals, culturals i simbòliques en que es troba o es mostra un determinat paisatge.
es- estado del paisaje; en- state of the landscape

Estudi d'impacte i integració paisatgística

Document tècnic destinat a considerar les conseqüències que té sobre el paisatge l'execució d'actuacions, projectes d'obres o activitats i a exposar els criteris adoptats per a la seva integració.
es- estudio de impacto y integración paisajística; en- landscape impact and integration study

Evolució del paisatge

Procés gradual de canvi d'un paisatge d'un estat a un altre.
es- evolución del paisaje; en- landscape evolution

Fons per la protecció, gestió i ordenació del paisatge

Instrument financer de la Generalitat de Catalunya amb la finalitat de destinar-lo a les actuacions de millora i conservació del paisatge, adreçades a ens públics, entitats privades i persones físiques i jurídiques que actuïn amb aquests objectius.
es- fondo para la protección, gestión y ordenación del paisaje; en- fund for the protection, management and planning of the landscape

Fragilitat d'un paisatge

Susceptibilitat d'un paisatge al deteriorament dels seus valors naturals, culturals, visuals i perceptius.
es- fragilidad de un paisaje; en- landscape fragility

Fragmentació paisatgística

Resultat d'un procés de trencament i esmicolament de la continuïtat d'un paisatge i la seva coherència.
es- fragmentación paisajística; en- landscape fragmentation

Gestió dels paisatges

Actuacions dirigides a guiar i harmonitzar les transformacions induïdes pels processos socials, econòmics i ambientals.
es- gestión de los paisajes; landscape management

Impacte paisatgístic

Pertorbació en el paisatge provocada per un fenomen natural o per l'activitat humana.
es- impacto paisajístico; en- landscape impact

Indicador de paisatge

Element quantitatiu o qualitatiu que permet conèixer i fer un seguiment periòdic de l'evolució i l'estat dels paisatges, la satisfacció de la població amb el seu paisatge, així com l'efectivitat de les iniciatives públiques i privades en la seva millora.
es- indicador de paisaje; en- landscape indicator

Informació pública

Acte mitjançant el qual, en un període de temps especificat, l'administració exposa al públic un projecte o pla i recull informació i suggeriments sobre el seu desenvolupament.
es- información pública; en- public information

Informe d'impacte i integració paisatgística

Exposició escrita que té per objecte avaluar la idoneïtat i suficiència dels criteris o les mesures adoptades en els estudis d'impacte i integració paisatgística per integrar en el paisatge les actuacions, usos, obres o activitats a realitzar.
es- informe de impacto e integración paisajística; en- landscape impact and integration study

Mesura d'integració paisatgística

Acció encaminada a disminuir l'impacte paisatgístic d'un projecte d'obra o infraestructura.
es- medida de integración paisajística; en: landscape integration measure

Millora del paisatge

Evolució del paisatge cap a un millor estat.
es- mejora del paisaje; en- landscape improvement

Mimetització

Estratègia d'integració paisatgística que consisteix a confondre els elements propis del projecte amb els elements preexistents.
es- mimetización; en- mimicry

Mosaic paisatgístic

Conjunt format pels diversos usos del sòl que conformen un determinat territori.
es- mosaico paisajístico; en- landscape mosaic

Naturalització

Estratègia d'integració paisatgística basada en la recuperació de la imatge de naturalitat dels llocs tot restablint l'equilibri ecològic.
es- naturalización; en- naturalisation

Objectiu de qualitat paisatgística

Plasmació per part de les administracions públiques de les aspiracions de la col·lectivitat pel que fa a les característiques paisatgístiques del seu entorn.
es- objetivo de calidad paisajística; en- landscape quality objective

Ocultació

Estratègia d'integració paisatgística que consisteix a amagar totalment o parcialment la visió de certs elements, que es consideren poc desitjables des de certs punts de vista.
es- ocultación; en- concealment

Ordenació dels paisatges

Accions que tenen un caràcter prospectiu particularment afirmat destinades a la valoració, la restauració o la creació de paisatges.
es- ordenación de los paisajes; en- landscape planning

Paisatge

Àrea, tal com la percep la població, el caràcter de la qual és resultat de la interacció de factors naturals i/o humans.
es- paisaje; en- landscape

Paisatge d'atenció especial

Sector de paisatge amb una determinada heterogeneïtat, complexitat o singularitat des d'un punt de vista paisatgístic que requereix de directrius i criteris específics per poder ser protegit, gestionat i ordenat.
es- paisaje de atención especial; en- special attention landscape

Patrimoni cultural intangible

Usos, representacions, expressions, coneixements i tècniques -juntament amb els instruments, objectes, artefactes i espais culturals que els són inherents- que les comunitats, els grups i en determinades ocasions els individus reconeguin com a part integrant del seu patrimoni cultural. Aquest patrimoni cultural immaterial, que es transmet de generació en generació, és recreat constantment per les comunitats i grups en funció del seu entorn, la seva interacció amb la natura i la seva història, els infon un sentiment d’identitat i continuïtat i contruibueix d’aquesta manera a promoure el respecte de la diversitat cultural i la creativitat humana.
es- patrimonio cultural intangible; en- intangible cultural heritage

Percepció del paisatge

Apreciació per part d'un individu o col·lectiu dels valors d'un paisatge, així com del seu estat de conservació.
es- percepción del paisaje; en- perception of the landscape

Política del paisatge

Formulació que les administracions públiques competents fan dels principis generals, les estratègies i les orientacions que permeten l’adopció de mesures particulars destinades a la protecció, la gestió i l’ordenació del paisatge.
es- política del paisaje; en- landscape policy

Preservació del paisatge

Mecanismes adreçats a salvaguardar els valors ambientals, culturals, visuals i perceptius d'un paisatge del seu deteriorament o pèrdua.
es- preservación del paisaje; en- landscape preservation

Protecció dels paisatges

Accions destinades a conservar i mantenir els trets destacats o característics d’un paisatge, justificats pel seu valor patrimonial, ambiental i econòmic, que provenen de la seva configuració natural i/o de la intervenció humana.
es- protección de los paisajes; en- landscape protection

Recuperació del paisatge

Mecanismes adreçats a deturar la degradació o desaparició d'un element o conjunt d'elements d'un paisatge i restituir-los en les seves condicions originals, tot assegurant la seva pervivència en el futur.
es- recuperación del paisaje; en- landscape rehabilitation

Restauració paisatgística

Conjunt d’operacions que tenen per finalitat que la percepció visual d’un espai sigui similar o evolutivament concordant a la que componia abans de ser alterat per una activitat humana.
es- restauración paisajística; en- landscape restoration

Satisfacció paisatgística

Expressió del grau d'acontentament o descontentament de la població que viu en un determinat àmbit territorial amb el seu paisatge, provocat per diversos factors.
es- satisfacción paisajística; en- landscape satisfaction

Singularització

Estratègia d'integració paisatgística basada en l'establiment de noves relacions amb els elements del paisatge a partir del protagonisme atorgat a la presència d'un nou element.
es- singularización; en- singularisation

Sociabilitat paisatgística

Quantitat i diversitat de relacions socials en el seu sentit ampli vinculades al paisatge i generades pel paisatge en un context socioespacial i temporal determinat.
es- sociabilidad paisajística; en- landscape sociability

Transformació del paisatge

Canvi en les característiques naturals o culturals del paisatge tendent a la modificació dels seus valors o de la seva aparença.
Observatori del Paisatge

Unitat de paisatge

Porció del territori caracteritzada per una combinació específica de components paisatgístics de naturalesa ambiental, cultural, perceptiva i simbòlica, així com de dinàmiques clarament recognoscibles que li confereixen una idiosincràsia diferenciada de la resta del territori.
Observatori del paisatge

Valor espiritual del paisatge

Element del paisatge o paisatges en el seu conjunt relacionats amb pràctiques i creences religioses i espirituals.
Observatori del Paisatge

Valor estètic del paisatge

Capacitat que té un paisatge per transmetre un determinat sentiment de bellesa, en funció del significat i l'apreciació cultural que ha adquirit al llarg de la història, així com del valor intrínsec en funció dels colors, la diversitat, la forma, les proporcions, l'escala, la textura i la unitat dels elements que conformen el paisatge.
Observatori del Paisatge

Valor històric del paisatge

Vestigi –tangible o intangible- d'activitat humana de rellevància present al paisatge.
Observatori del Paisatge

Valor identitari del paisatge

Element del paisatge o paisatges en el seu conjunt amb una gran càrrega simbòlica o identitària per a la població local per establir-hi relacions de pertinença o expressions d'identificació.
Observatori del Paisatge

Valor productiu del paisatge

Capacitat d'un paisatge per proporcionar beneficis econòmics, convertint els seus elements en recursos.
Observatori del Paisatge

Valor social del paisatge

Relatiu a l'ús que fa un individu o col·lectiu del paisatge amb un interès per a la col·lectivitat.
Observatori del Paisatge

Valorització del paisatge

El fet de posar en valor els aspectes ambientals, culturals, visuals i perceptius del paisatge.
Observatori del Paisatge